Comme dans « Et mon cœur transparent », l’histoire est racontée par la petite voix qui sonne dans la tête des personnages, du fin fond de leurs impressions, de leur ressenti des choses. Une histoire racontée en sourdine, un procédé particulièrement efficace, qui rend le récit de la violence des faits plus doux, néanmoins très puissant. Le vocabulaire est toujours très juste et approprié.

On retrouve aussi le procédé de la géographie imaginaire (ici qque part en Amérique du sud), qui évite à l’auteure d’être trop réaliste dans ses descriptions, sans doute pour mieux se concentrer sur l’histoire, tout le reste étant accessoire, juste là pour la situer dans un contexte.

Ce livre parle de la violence faite aux femmes par les hommes (lot commun des femmes dans ces pays) : le viol, l’inceste, la pédophilie, l’instinct de possession, l’abandon de la progéniture. Et pourtant il raconte aussi à quel point la relation entre un homme et une femme peut-être autrement merveilleuse, tendre, forte. Ça nous parle également des relations mère – fille, en particulier quand elles sont exclusives, sans père.

Il y a des passages magnifiques : celui où Vera Candida découvre ce que c’est que « faire l’amour » avec l’homme qu’elle aime est très émouvant.

Je le reconnaît, j’ai parfois été agacée par ses procédés de narration, et pourtant, à la fin je suis conquise, je reconnais que c’est très fort, oui votre style est très fort Mme Ovaldé. Je sens que ce livre va me poursuivre encore quelque temps.