https://westhoek-book.fr/ Site de lecteurs d'Esquelbecq, d'Argenteuil et d'Ailleurs fr SPIP - www.spip.net (Sarka-SPIP) https://westhoek-book.fr/spip.php?article540 https://westhoek-book.fr/spip.php?article540 2008-07-28T22:46:09Z text/html fr Sylvain Polar <p>Pierre de Gondol est un libraire doté à la fois d'une culture encyclopédique et d'une imagination débordante. il ravit ses clients en leur produisant des textes ou en résolvant, contre finance, les énigmes littéraires qui lui sont soumises. <br class='autobr' /> Mais quand un client demande, justement, pourquoi le titre du livre américain "Pop. 1280" a été traduit en "1275 âmes", là, ça se corse. Il faut donc se rendre sur place, aux USA. Avec les motels, les voitures, les vendeurs de voitures... Et retrouver (…)</p> - <a href="https://westhoek-book.fr/spip.php?rubrique198" rel="directory">Pouy, Jean-Bernard</a> / <a href="https://westhoek-book.fr/spip.php?mot16" rel="tag">Polar</a> <img src='https://westhoek-book.fr/local/cache-vignettes/L100xH150/arton540-29222.jpg?1769284548' class='spip_logo spip_logo_right' width='100' height='150' alt="" /> <div class='rss_texte'><p>Pierre de Gondol est un libraire doté à la fois d'une culture encyclopédique et d'une imagination débordante. il ravit ses clients en leur produisant des textes ou en résolvant, contre finance, les énigmes littéraires qui lui sont soumises.</p> <p>Mais quand un client demande, justement, pourquoi le titre du livre américain "Pop. 1280" a été traduit en "1275 âmes", là, ça se corse. Il faut donc se rendre sur place, aux USA. Avec les motels, les voitures, les vendeurs de voitures... Et retrouver qui sont les disparus de la traduction française.</p> <p>Ce qui prend presque une semaine, quand même.</p></div>